What CAN immigration consultants do?/¿Qué pueden hacer los Consultantes de inmigración?

• translate documents/ traducir documentos
• fill out documents/ llenar documentos
• submit documents to the INS/ someter documentos al IRS
• help obtain document copies (e.g. birth certificates)/ ayuda para obtener copias de documentos (e.g. acta de nacimiento)
• make referrals to lawyers or to other professionals/ hacer referencias hacia abogados u otros profecionales
  • There are no limits to how much an immigration consultant can charge you, but you should NOT have to pay them NEARLY as much as you pay a lawyer. It is important to shop around for prices and services before you choose a lawyer or consultant./ No hay limites de lo que un consultante de inmigracion puede cobrarle, pero usted NO deveria pagar cerca de lo que le cobraria un abogado. Es importante que usted busque precios y servicios antes de escojer un abogado u consultante.  

What CAN'T immigration consultants do?/¿Que NO pueden hacer los consultantes de inmigracion?

• give legal advice or assistance/ dar consejos legales o assistencia
• keep your original documents/ quedarse con sus documentos originales
• charge you a fee for a referral to a lawyer or someone else/ cobrarle una quota por referencia a un abogado u otra persona
• claim they have special influences with the INS/ afirmar que tienen influencias especiales con inmigracion
• make false or misleading statements, including oral promises about how your case with the INS will turn out/ hacer declaraciones falsas o engañosas, incluyendo promesas orales de como su caso con inmigracion resultara
• call themselves "notario," "licenciado," "abogado," or any other word in another language that implies they are an attorney/ hacerse llamar "notario," "licenciado," "abogado," o cualquier otra palabra en otra lengua que implique que es un abogado

What is a Notary Public?/¿Que es un Notary Public?

In the USA a notary public is not a lawyer and, in California, they cannot refer to themselves as "notario publico." Notaries can only charge $10 for each application they fill out, and $10 for each document they notarize. Notaries who give immigration services must obey all of the rules for immigration consultants.

En los Estados Unidos Americanos un 'notario publico' NO es un abogado y, en California, un notary public no pueden hacerse llamar "notario publico." Los notary public solo pueden cobrar $10 por cada aplicacion que llenen, y $10 por cada documento que notarissen. Notary publics quienes dan servicios migratorios deben seguir todas las reglas que siguen los consultantes migratorios.

Lawyers and contracts/ Abogados y contratos

When you hire a lawyer you should always make sure you need one in the first place. Review for the lawyer's profile and past cases to check for possible complaints or referrals. Before signing any contract, we recomend going to another lawyer or organization for review. Cuando usted quiera contratar un abogado, asegurese de verificar si es necesario contratar un abogado. Debria revisar el perfil del abogado y casos pasados para ver possibles quejas o referencias. Antes de firmar cualquier contrato, le aconsejamos ir a otro abogado u organización para que lo revisen. 

Document Fraud/ Documentos Fraudulentos

It is illegal and dangerous to use false documents. This includes Social Security cards, immigration documents, identification documents, and making false statements on immigration applications. If you are caught using, buying, or selling false documents: 

• you may never have the legal right to live in the USA (even if you are married to a US citizen or already have legal papers)
• you can be deported
• you can be fined up to $5,000 or imprisoned

 If you are accused of using false documents or of making false statements on an application, do NOT sign any papers without talking to a lawyer first. You should ask for a hearing with a judge and get a lawyer right away.

Es illegal y peligroso usar documentos falsos. Esto incluye tarjetas del Seguro Social, documentos migratorios, documentos de identificacion, y hacer declaraciones falsas en applicaciones migratorias. Si usted es agarrado usando, comprando, o vendiendo documentos falsos: 

• puede que nunca tener el derecho legal a vivir en los EEUU (apesar de que su cónyuge sea ciudadano(a) estadounidense o tenga papeles)
• puede ser deportado
• puede ser multado(a) hasta $5,000 o encarcelado(a) 

Si usted es acusado de usar documentos falsos or hacer declaraciones falsas en una applicacion, NO firme documentos sin haber hablado con un abogado primero. Debe pedir una audiencia con un juez y agarrar un abogado inmediatamente.

For more information on Fraud Awareness or if you have been a victim of fraud, please contact us at 916-451-7151

Para mas informacion en como reconocer el Fraude o si usted ha sido victima de fraude, por favor comuniquese con nosotros al 916-451-7151.